ADVOCATENKANTOOR
GROTE TONIJNEN IN JAPAN
VISSEN IN COLORADO
Weet je wat ik later wil worden?
Visser.
Ik vis tot ik rijk ben, zodat ik naast de gevangenis kan gaan wonen...
en dicht bij m'n mama kan zijn.
Ze is weer gearresteerd wegens drugsbezit, dus ze moet weer zitten.
Wat vervelend.
M'n moeder stinkt uit haar mond omdat ze zo veel crack rookt.
Wat vindt u daarvan?
Waarvan?
De slechte adem van m'n moeder. - Misschien wordt dat wel weer beter.
Dank u. Dat helpt.
Bedankt voor niks, Derek.
Kom. We gaan naar opa. - Niet naar opa. Dat is een malloot.
Potvolkoffie. Wat ben jij lenig.
Nee maar, hallo. Haar ken ik wel, geloof ik.
Mr Zisman?
Ik heb slecht nieuws, ben ik bang.
Gisteravond ging het slechter met uw vrouw...
en ze is overleden.
Ik vind het heel erg.
Ik dacht dat ze nooit dood zou gaan.
Ik laat het maar even bezinken. Dan kom ik zo terug.
Dank u, dokter.
Begrijp me goed, ik vind het erg. Maar ze was een chagrijnige tang.
M'n condoleances.
Sinds de jaren negentig mocht ik niet meer.
Alleen maar om me te sarren.
Ze is nu op een betere plek.
En ik ben er nu ook beter aan toe.
Hoor je dat, Leroy? We zijn vrij.
Ik ben vrij.
Hallo, dames.
Jullie worden bedankt.
Meneer, kunt u me helpen?
Ik verwacht niet dat u het begrijpt, maar m'n penis zit vast in de automaat.
Gabriel, ik zit vast.
M'n penis zit vast in de automaat.
Gabriel, help me.
Meneer, kunt u me helpen?
Z'n pik zit vast in die automaat. - Roep het nou niet over straat.
Kunt u me niet helpen?
Help me dan even.
Hij krijgt hem er niet uit.
Hou daarmee op.
Meneer. - Hij krijgt hem er niet uit.
Niet doen. Trek nou niet zo. - Maar ik moet...
Duwen, duwen. Duwen.
ROUWKAMER
Hartelijk bedankt voor uw komst, lieve mensen.
Nooit gedacht dat ik m'n vrouw moest begraven met volslagen vreemden.
Maar we hebben al onze vrienden overleefd.
Ik had gehoopt dat m'n dochter en kleinzoon zouden komen...
maar die zijn er niet.
Dus een bijzonder woord van dank aan het koor en de cateraar...
en al die aardige mensen die hier voor me zitten.
Had ik maar meer tijd met haar gehad.
Hadden we maar minder tijd verloren aan ruzies.
Had ik daarvoor maar beter m'n best gedaan.
Want nu is ze heengegaan.
En onze geschiedenis hier op aarde is afgesloten...
Lieverd.
Wat fijn dat je er bent.
Hoi, kerel.
Ga zitten. Dat zijn m'n dochter en kleinzoon.
Kan ik je even spreken?
Ik was net even bezig.
Blijf daar, Billy. Ik moet opa buiten even spreken.
Neem me niet kwalijk.
Wat is er zo belangrijk?
Heel erg dat ze dood is. Maar ik zit zwaar in de problemen.
Wat is het dit keer?
Begin nou niet zo. Niet nu. Het was niet eens mijn schuld.
Die agent was een chagrijn en die pro-Deoadvocaat een mongool.
Pardon. Uw microfoon staat aan.
Geef me alstublieft een moment.
Ik ben in de fout gegaan en moet nu de bak in.
Ik wil dat je Billy naar z'n vader brengt aan de andere kant van het land.
Ik kan Bobby nu niet hebben. Ik ben in de rouw.
Billy heet hij. Billy.
Hoe moet ik z'n naam nou weten? Je bracht hem nooit langs.
Ik wil Billy nu niet hebben.
Voor het eerst in 46 jaar ben ik vrij man.
Ik wil niet worden opgezadeld met die cockblock.
Voor mij was je er ook nooit. Er is niks veranderd.
Ik ga met mama praten.
Het spijt me vreselijk.
Iedereen is nu erg emotioneel. Het is een zware tijd voor de familie.
Ik weet niet wat ik moet zeggen.
Lieverd, die is van je moeder.
Die mocht ik hebben. Doe dit nou niet waar zij bij zijn.
Doe dit nou niet.
Oma?
Ik hou van je.
Sorry, pap.
Lieverd.
Toe, koor. Zing iets. Help, alsjeblieft.
NEEM TIJDENS DIENST DE ACHTERINGANG
Waar gaan we heen?
We gaan je vader bellen om te zien wanneer hij je komt halen.
En ik heb afgesproken met iemand die gaat bemiddelen tussen mij en je vader.
Bent u Mr Zisman? Shirley Kreska. - Aangenaam, Shirley.
Wat is het doel van het telefoontje? - Zijn moeder gaat de bak in.
Ze wil dat ik hem aan z'n vader geef. Die heeft voor veel problemen gezorgd.
Er valt bijna niet mee te praten.
Maar is het uw bedoeling dat hij naar z'n vader gaat?
We hebben nu verbinding met hem.
Chuck, dit is Shirley. - Ik ben buurtwerker.
Ik ben hier om jullie te helpen jullie doelen te bereiken...
en jullie te helpen om met elkaar te praten.
Kimmie...
gaat weer de gevangenis in.
Dat verbaast me niks. - Dus je moet Billy bij mij komen halen.
Waarom schud je je hoofd?
Omdat het heel slecht uitkomt. En ik heb problemen met m'n bedrijf.
Je bedrijf? Wat voor bedrijf? - Ik verkoop computers.
Hij kan nog geen hoer slijten aan een stel soldaten.
Dat helpt de zaak niet. - Klopt. Sorry dat ik je heb beledigd.
Wat krijgen we nou?
Wat een ramp.
Goed. Als jij niet naar Lincoln komt, dan breng ik hem naar North Carolina.
Ik heb geen geld om voor hem te zorgen.
M'n neef moest voor zijn baby zorgen en hij krijgt elke maand zomaar 600 dollar.
Weet u zeker dat u 't kind naar hem wilt brengen?
Wat zeiden ze nou?
Dat hij geld kan krijgen als hij voor hem zorgt.
Ik kan wel iets regelen.
Als Irving hem naar Raleigh brengt, zorg ik voor dat joch.
Maar als het niet werkt...
Voor 600 dollar gaat het wel werken.
Er is geen garantie dat u dat geld krijgt. - Jawel. Zij heeft altijd gelijk.
Afgesproken. Breng hem langs. - Twee uur, zondag.
Twee uur, zondag.
Daar gaat m'n halve voorraad. - Wat een fantastisch bedrijf heb je.
Chuck, wat is je achternaam? - Muskie.
M-U-S-K-I-E.
Je spelt het zo: E-I-K-E-L.
Klopt. En F-L-I-K-E-R is jouw achternaam.
Je zoon zit hier ook.
Kom, we gaan.
Krijg de tering. - Heel fijn.
Krijg de vinkentering.
Dag, papa. - Dag, Billy.
BOEDELVERKOOP
Wat kost dit? - Hangt er een prijsje aan?
Een van de lievelings lampen van m'n vrouw.
Heel mooi.
Ze is overleden aan... vagitose.
Net als slechte adem, maar dan van de vagina.
Het was niet de belangrijkste oorzaak, maar het hielp ook niet.
Wat erg.
Vindt u dit een mooie stoel? - Hij is best cool.
Hij kost maar 25 dollar. - Niet gek.
Dit bed gaat voor een mooi prijsje weg.
Ik kan wel even liggen om een dutje te doen. Ik ben moe.
Kun je hem verstellen? - Ja.
Je kunt hem rechtop zetten als je tv wilt kijken.
Hier, probeer maar...
Probeer hem maar te verstellen.
Stop.
- Trek de stekker eruit.
Wat doet u me aan? - Ik drukte alleen maar op het knopje.
Leg neer. Kramp.
De stekker is eruit. - Ik heb de stekker er uitgetrokken.
Trek daar de stekker eruit. - Ik ga eraf.
Druk op het knopje, zei hij.
Laat opa eens zitten.
Volgens mij krijg ik 'n hartaanval. Echt. - Kom op.
Het gaat nu niet om jou, schat.
Nee, ik zeg het tegen haar. Ik doe niet alsof...
Doe maar rustig aan. - M'n ademhaling is nog niet normaal.
Ik geef je dat bed voor 50 dollar. - Nee, ik wil dat bed niet.
Ik kom eraan.
Alles goed?
We komen het bed halen. - Loopt u maar mee.
Ik ben Irving. Hoe heet u? - Tom.
Alles goed, Tom? Kom verder. Dat is m'n kleinzoon Billy.
Hoe heet u?
James. Hoe is het, James? Kom verder.
M'n vrouw is een paar dagen geleden overleden.
Er was een misverstand met de begrafenisondernemer.
Toen zei ik: Dan nemen we haar weer mee.
Ze moet m'n achterbak in. We begraven haar ergens in het Zuiden.
Als u me kon helpen haar in m'n auto te leggen, zou dat fijn zijn.
Als we nou...
Wikkel haar hier maar in. Het is makkelijker als u die kant op trekt.
Tijdens ons huwelijk was ze 'n lastpost. En nu ze dood is, is ze dat nog.
Als jij het daar vasthoudt...
James, pak jij het hoofdeinde?
Doe voorzichtig met haar.
Alsjeblieft, James.
Alsjeblieft.
Zo. Laat haar er niet uit vallen, James. Hou haar goed vast.
En dit jongetje moeten we naar z'n vader brengen.
Z'n moeder zit in de bak. - M'n moeder is aan de drugs.
Lieve Heer. - Bedankt. Ik kon haar zelf niet dragen.
Leg haar daar maar in.
We hebben dekens om haar warm te houden.
Doe voorzichtig met haar.
Dank je, James.
Kom hier, Billy. Pak z'n hand. Zullen we samen bidden?
Heer, zorg voor Billy en mij tijdens onze reis met Ellie.
En Heer, zorg voor deze mannen, want ze waren heel aardig...
en medeplichtig aan wat waarschijnlijk een misdrijf is...
maar wij houden onze mond.
Kom op, man. Meen je dit nou?
In Uw naam, amen.
Moet dat bed echt weg? - Nee, ik had alleen hulp met haar nodig.
Maar niemand komt helpen als je zegt: Help je me een misdrijf te plegen?
Dan helpt niemand je. Dus we...
Daarom moesten we...
een leugentje ophangen. Maar wij zeggen niks.
Bedankt, mannen. - Dag, Billy.
Bedankt, kerels.
God zegene je, James. Bedankt. - Bedankt voor het misdrijf.
Haal je spullen. We gaan op weg.
Opa, hebben we tijd om te gaan vissen? - Niet zeuren. Stap in de auto.
Ik hoop dat je al naar het toilet bent geweest.
Nou, hou het maar op.
Mag ik de airco aanzetten?
Mag ik de radio aanzetten?
We zijn nu een tijdje stil.
Gaan we iets eten?
Je eet nu al.
Maar ik heb honger. - Ja, hoor.
Alles om deze auto uit te komen.
Hola, schoonheid.
Deze domkop moet eten.
Ze is muy bonita, hè?
Ongelooflijk.
Opa, mag ik in dat ding?
Mag ik daarin?
Wegwezen.
Hoe heet je? - Gloria.
M'n Spaanse naam is El Mucho Ding-Dong.
Hij doet het niet.
Opa. Dit ding doet het niet.
Wat moet ik daaraan doen? - Je moet hem maken.
Ik stond met een dame te praten. Heb je daar geld in gedaan?
Probeer maar. Hij doet het niet.
Niks.
Niks aan de hand. - Ga zitten.
Alles goed, opa? - Kijk nou wat er is gebeurd.
Hij deed het niet.
Waarom zei je dat ik moest instappen? - Je moest hem maken.
Nou, hij doet het.
Ongelooflijk. Je had m'n nek kunnen breken.
Ik heb niks gedaan.
Ik kan het niet.
Wat kun je niet? - Dit.
Dit kan ik niet.
Ik zou je naar je vader brengen, maar ik heb niet gezegd hoe.
Opa, m'n been slaapt.
Luister, mongool. Ik breng je niet en je bent te jong om de bus te nemen...
dus hou je koest.
Hebt u hulp nodig? - Het lukt wel, geloof ik.
Lieve help.
Alstublieft.
Dit moet naar Raleigh, North Carolina.
Raleigh?
45 centimeter breed.
1 meter 20 hoog.
Er beweegt iets in die doos. - Echt?
Er zit iets in die doos.
Zit er niks in? Zo klinkt het wel.
Ik hoor wel iets, maar het komt niet uit de doos.
Mogen we hem losmaken? - Zeker.
Opa, ik moet plassen.
Hou je mond.
Het is een beeld. Er zit een beeld in.
Zitten de batterijen er nog in? - Precies.
Als je op een knop drukt, dan... - We hadden geschud.
Opa, ik moet heel erg plassen. - Het is een beeld.
Zeker weten? - Hij komt nu tot rust.
Kunnen we hem wegen? Ik moet... - Moet u weg?
Heel aardig als jullie...
Wat doe je nou?
We gingen een mens versturen.
We kunnen geen mensen versturen. - Hij moet naar z'n vader.
Maar ik wil hem niet brengen met de auto.
Lieve help. - Morgen is hij er.
Je wordt wel heen en weer geschud, hoor.
Geef maar een pen, dan schrijf ik er 'breekbaar' op.
Weet u het wel zeker? - Wil je een deken?
We kunnen geen mens versturen. - Jawel, als u het niet weet.
Ik kan je niet versturen. Je leeft.
Moeten we de politie bellen? - Nee, geen politie.
Help me om hem uit die doos te halen. Ik neem hem wel weer mee.
We zitten de hele dag al in die auto. Ik moet even rusten.
Waar gaan we heen? - Opa gaat een beetje bingo spelen.
Mag ik mee?
Er mogen geen kinderen naar binnen en ik ga met dames praten.
Aan zo'n cockblock als jij heb ik geen behoefte.
G 51.
N 42.
G 60.
Lang geleden dat ik bingo heb gespeeld.
Aangenaam. Succes.
Succes.
O.Z. - O.Z. Juist, ja.
Mag ik bij je afkijken?
G 46.
O.Z. ga je mee buiten een potje stripbingo spelen?
Die stomme stift is niet...
Die inkt loopt overal heen.
Volgens mij is die troep bedorven.
Hij dronk gewoon die...
Hé, man. Dat moet je niet doen.
Stop.
- Onzin. Doorgaan.
Je maakt iedereen misselijk. - Nee, kom op.
Gewoon verder met het spel.
Door jullie heb ik gewoon een borrel nodig.
Ik wil een borrel.
Wat heb je? - Een margarita. Wie wil een margarita?
O.Z. de helft is voor jou.
We trappen een beetje lol, mensen.
Meneer? Kunt u m'n veter strikken?
Bent u getrouwd?
Gelukkig getrouwd? - Ik geloof van wel.
Waarom vraag je dat?
Ik wil een nieuwe vader. - Ja? Wat erg voor je.
Hoe heet je? - Dan.
Dan, ik heb een idee:
Wat dacht je ervan dat ik je nieuwe kind ben?
Ik weet niet of dat wel zo makkelijk gaat.
Hoezo? - Je kunt niet zomaar een kind ruilen.
Tuurlijk wel, pap.
Toen ik in het buitenland was, en je het met een hoer wilde doen...
goten ze citroensap op je schmeckle om te zien of je ziektes had.
En als je 'au' riep, betekende dat dat je iets had opgelopen.
Want dat brandt in je wondjes.
Ik riep nooit 'au', op één keer na.
Maar dat is nu weer genezen.
Mevrouw, het is nu weer genezen.
Om te bewijzen dat ik niks heb, dames...
ga ik die sap nu over m'n schmeckle gieten.
Kijk maar. Daar gaan we.
Niks.
Ik heb niks.
Dat is nog eens reclame.
Het prikte wel een beetje in m'n hol, dat wel.
Dat houden we onder ons, als meiden onder elkaar.
Ik moet daar toch eens naar laten kijken.
Wat is er met je vader gebeurd?
Hoi, pap.
Weet je wat er met hem is gebeurd?
Jij bent m'n vader.
High five, pap.
Nu laag. Te traag.
Dat is een ouwe.
Met wie ben je hier?
Met jou. M'n nieuwe vader.
Ik ben niet je nieuwe vader. - Grappig ben je.
Kijk me eens aan, pap.
Zo? - Ik hou van je.
Hoe dan ook, ik moet...
Ik heb dingen te doen. Dus doe voorzichtig.
Ik hou van je, pap.
Daar is ze.
Wil je m'n 22's? - Wat zijn 22's?
Je zou willen dat ze 22 was. - Volgens mij zijn ze 36D.
Nee? 36 volle C's.
De 22's, hier zijn ze.
Mag ik je pen gebruiken? - Natuurlijk, lieverd.
Hoe gaat het?
Je bent behoorlijk sexy.
Heel sexy, bedoel ik.
Ik moet dit daarheen brengen.
Hoe heet jij, lieverd?
Ik word genegeerd.
Heb je geld gewonnen bij de bingo?
Je moet niet zo veel drinken.
Schreeuw niet zo.
Weet je wel hoe zwaar je bent?
Dat interesseert me geen reet.
Haal iets te eten.
Hier links.
Hierheen. Nee, Billy. - Het is zwaar.
Duw me die kant op.
Moet je komen kijken, Lisa.
Hij is dronken en hij drinkt bier.
Hij heeft zes blikjes.
Duwen.
We willen graag wat eten. - Wat wilt u?
Kippen.
Kippenborst.
Wat voor borst dan ook.
Hebt u hulp nodig? - Ja, ik wil bediend worden.
Ik duw u daarheen. We brengen het naar u toe.
Het raam moet vrij zijn. Ik duw u aan de kant.
Kunt u dat ding loslaten? Ik duw u aan de kant.
Hebben jullie bier? - Nee, geen bier.
Whiskey dan? - Nee, ook geen whiskey.
Wat hebt u tegen een kater?
Om te eten? Vet eten is altijd goed. Als je 'n kater hebt, kun je het beste slapen.
Wat een mooie meid daar aan het raam.
Vindt u haar mooi?
We zorgen voor hulp zodat jullie thuiskomen.
We willen wat kip...
en een flinke portie pruim.
Voor pruim moet je binnen zijn.
Om mee te nemen. Regel dat.
Hij ziet Lisa wel zitten.
Dat wil hij.
Pruim wil hij. - Dat regelt ze wel.
Wat wil hij? - Jou.
Walgelijk.
Sorry, schat.
Dat wil hij.
Echt. Eerlijk waar.
Die man is tachtig.
Ik zei: Zei hij echt wat ik dacht dat hij zei?
Ga eropaf.
Hij is tachtig. In een winkelwagen. Laat hem nou maar.
Siempre avante. Weet je wat dat betekent?
Altijd vooruit.
Rijden gaat een stuk sneller dan lopen.
Dat zei Lightnin' Hopkins. Weet je wie dat is?
En Komodovaranen? Weet je wat dat zijn?
Weet je niet wie Johnny Cash is?
Vraag me wat het geheim van comedy is.
Wat is... - Timing. Snap je hem?
Vind je dat niet grappig?
Moeilijk publiek.
Geweldig nummer.
Je bent best een beetje... vreemd.
Gaat het?
Gaat het, opa? - Ja, het gaat.
Ik kreeg hem recht in m'n bakkes.
Zal ik wat ijs halen?
Ja, misschien wat ijs.
Die stomme vrouw van me heeft deze erin laten zetten.
Zag je wat een toges zij had?
Zal ik een mandje pakken? - Nee, niet nodig.
Hou je van witbrood?
Mooi.
Wat doe je? - Gewoon meespelen.
Krijgen we hier problemen mee?
Nee. Als iemand iets zegt...
zeg je dat je opa oud is en niet weet wat hij doet.
Wil je kalkoen of ham? - Ham.
Ham?
Hier. Hartstikke veel.
En nu pakken we mosterd. Hier.
Dat is veel mosterd. - Opeten.
Vlug opeten, zodat we niet gepakt worden.
Meneer. - Wat is er?
Wat er is?
U eet van alles op. U hebt nog niet betaald.
U eet hier in de winkel. Dingen die u nog niet hebt betaald.
Hij had dit gepakt. Hij had dit gepakt en u had hem daar neergezet.
Ik zag het. En de camera heeft het gefilmd.
Niet boos worden op m'n opa. Hij weet niet wat hij doet.
Wat is er? - Jij weet wat hij doet. En jij doet mee.
Soms poept hij in z'n broek. En dan zit hij erin als een baby.
Ik poep niet in m'n broek, onderdeurtje.
Soms plast hij in bed. - Nietes.
Welles. - Nietes.
U hebt de ham opengemaakt zonder te betalen.
Ik bel de politie. - Mag hij z'n chocolademelk terug?
Por favor?
Die merken niks. Zo ziet het er sowieso meestal uit. Kom.
Snel wegwezen.
Kom. Deze kant op.
Pak die petten.
Vlug.
Vooruit.
Waar zijn jullie mee bezig?
Het was 3 dollar 99. - Niet waar.
U blijft mooi hier. - Laat ons met rust.
Nee, u blijft hier. - Start de auto, Billy.
Ze nemen u dat kind af. - Graag.
Ga terug naar binnen. - Het spijt me.
Ga naar binnen.
Helemaal niet. U eet op wat u hebt gestolen.
Wat moet ik er dan meedoen? - Betalen.
Als ik geld had gehad. - De brutaliteit om me te bestelen.
Erg lekker trouwens.
Ik zou ze bij u naar binnen moeten proppen.
U bent erg knap als u boos bent. - U maakt me razend.
Goed, kom.
Goed.
Ik heb haar.
Is alles in orde? - Het geeft niet. Ze is toch al dood.
Ja, ze is een paar dagen geleden overleden.
Uit respect leggen we haar binnen. We laten haar niet in de kofferbak.
Hup, naar binnen.
Opa gaat een stukje wandelen. Jij blijft in de kamer.
Tot straks, ouwe.
En blijf daar, verdomme.
M'n kleinzoon.
Weet u toevallig of er hier stripclubs in de buurt zijn?
Met veel zwarte dames?
Er zit er eentje op Russell Boulevard.
Ik ben gek op zwarte dames.
Ze noemden me Jizzy Gillespie toen ik jonger was.
Hé, naar binnen.
Hallo, alles goed?
Hallo, dames. - Alles goed?
Goed. En jij, schat?
Dag, lieverd. Wat zie jij er prachtig uit.
Mag ik een Colt .45, alsjeblieft?
Z'n fluit hangt eruit.
Dat ding is ongeveer zo.
Hé, kerel. Is dit soms zo'n stripteaseshow?
Ja. Mannen.
Prima. Want ik heb die vrouwen graag een beetje vochtig.
Dus doe een beetje je best vanavond.
Wind ze flink op, dan grijp ik m'n kans om een potje te rollebollen.
Ben jij een van de strippers?
Dan heb je zeker wel een flinke rol snoep?
Wat krijgen we nou?
Rot even op.
Maar als je stripper bent... Het spijt me, ik dacht...
Hoe gaat het hier met de dames? - Prima. Met jou?
Ik ben alleen, dus het spijt me als ik u lastigval.
Waarom bent u hierheen gekomen? - Geen idee. Ik liep op straat...
Flauwekul. Kwam je daarnaar kijken of naar ons?
Ik kwam naar jullie dames kijken.
Jullie raken enorm opgewonden...
en hopelijk kan ouwe Irving daar z'n voordeel mee doen.
Hoe heet je? - Irving.
Misschien wil iemand een beurt van Irving, als je begrijpt wat ik bedoel.
Zo is het. Dank je, mama.
Als u klaar bent voor de volgende, zeg dan 'kom maar op'.
Kom maar op.
Ik ben gek op chocolade.
Hij is harder dan een hoefijzer.
En die van jou?
Slappe hap, maar dat kan nog wel wat worden.
We willen die van jou zien.
Die van mij? - Op het podium.
Dan laat ik hem nu zien. - Op het podium.
Dan ga ik het podium op. Moet je mij zo zien swingen.
Geen idee wat hier aan de hand is.
Pardon? Hebt u m'n opa gezien?
Je opa? - Hij is vast verdwaald. Hij is nogal stom.
Hoezo is hij stom? - Omdat hij verdwaalt. Logisch.
Heeft hij een mobieltje? - Hij is vast dronken.
Hij is gisteravond naar een stripclub gegaan.
Ik weet niet wat ik moet zeggen, jongen.
Pardon?
Val dood.
Wie zoek je? - Ik zoek m'n opa.
Die is hier niet.
Is hij in de Champagne Room? - Daar is niemand.
Laat me kijken.
Ik ga even kijken. - Ik zei 'nee'.
Het is een volhouder.
Lol maken in de Champagne Room, alsof hij 21 is.
Wat is er? - Is dit een seksshop?
Is m'n opa hier?
Is er iemand die op je let of zo?
Heb je dat shirt gekocht bij Tramps R Us?
Hoe oud ben je? - Acht.
Hoe heet je? - Billy.
Wanneer ben je hier gekomen? - Je vraagt wel veel voor een stripper.
Wat is je naam als stripper? - Heb ik niet. Ik ben geen stripper.
Ik noem je Cinnamon.
Zie ik eruit als stripper? - Ja. Op de goede manier.
Wacht even op me, dan breng ik je naar het hotel waar je logeert.
Je moet hier niet in je eentje rondlopen.
Er lopen hier veel rare mensen rond. Onder wie je opa kennelijk.
Doei, Cinnamon. Ik moet gaan. - Nee. En ik heet geen Cinnamon.
Hoe is het? - Zware nacht.
Opa. Waar zat je nou? - Niet nu.
Ik maakte me zorgen.
Wat doen we met oma's lichaam?
Dat weet ik niet, jongen.
Daar hebben we ooit met iemand over gepraat, maar je oma...
werkte die dag niet erg mee.
Ze zei dingen als: Het interesseert me niet, gooi me maar van een brug.
WELKOM IN TENNESSEE
Weet je waar een vrouw van houdt?
Een nieuwe vishengel?
Magie.
Ik kan het bewijzen. Wil je het zien? - Tuurlijk.
Dag, mevrouw.
Wilt u een oude man plezieren door te kijken hoe hij een goocheltruc doet?
Goed zo. Hou uw oog op de...
Ik ga het laten verdwijnen.
En het kost niks.
Goed, want ik heb geen cent.
Alsjeblieft. Waar is het nou? - In uw mouw?
Wat is dat op je duim?
Kijk. - Geef eens terug.
Hoepel op. - Ik wil bij jou blijven.
Hoepel op.
Opa moet even met een lekker dier praten.
Kleine gleuven rekker, dat is hij.
Komt u uit deze stad? - Ja, geboren en getogen.
U bent echt ontzettend knap, ongelooflijk.
Voor zo'n knappe jongedame heb ik een presentje.
Alsjeblieft. U bent zo vriendelijk. Die zijn voor u.
Met een speciale geur. - Dat zal best.
Heb je tijd voor een oude man als ik?
Dan poetsen we de plaat en rampetampen we een potje.
Vanavond niet. - Vanavond niet?
Heb je lunchpauze?
Ben je getrouwd?
Nee, hè? Heel erg getrouwd?
Heel erg getrouwd met een politieagent met een wapen.
Wat een ongelooflijke pech.
Hij gaat lekker.
Weet je wat ik zou doen met al het geld dat ik aan hoeren heb besteed?
Nog vaker naar de hoeren gaan.
Eén, twee, drie, vier, de duimen oorlog is hier.
Eén, twee, drie, vier, vijf...
zes, zeven, acht.
Je bent linkshandig. Je bent sterker.
Je houdt hem zo dicht bij de rand.
U hebt m'n kleinzoon ontmoet, zie ik.
Ik ben Irving. - Lisa.
Hoe heette u? - Je hoeft niet te buigen.
Je hebt een rare opa.
Waar was je nou? - Ik moest ophoepelen.
Omdat je met een lekker dier ging praten.
Ik zei: zonder bier raak ik in alle staten.
Jij bent heter dan een Puerto Ricaanse picknick.
Lieve help.
Pas je ook op grote jongens? - Ja.
Grote jongens zoals ik.
Absoluut niet.
Het is niet altijd feest, jongen.
Leuk je te ontmoeten.
Ze wees me tenminste niet meteen af.
Misschien kom je toch nog van pas. Ooit charade gespeeld?
M'n opa kan niet zo goed praten, maar hij zegt dat u heel mooi bent.
Hartelijk bedankt.
Ik moet gaan.
Opa wil weten of u getrouwd bent.
M'n opa kan niet zo goed praten, maar hij zegt dat u heel mooi bent.
Hoe weet je dat hij dat zei?
Wat zei hij? - Door u voelt hij zich weer jong.
Weet je wat hij zegt of verzin je dat zelf?
Ik weet wat hij zegt.
Vind je hem niet een beetje gestoord af en toe?
Pardon?
Hij wil weten waar hij hier een stokbroodje kan krijgen.
Een stokbroodje.
Hij zegt dat u een leuke Jodin bent.
Hij zegt dat u leuke schoenen hebt.
We maken maar een beetje gekkigheid.
Ik leer hem hoe hij vrouwen moet versieren.
Ik had al in de gaten wat er aan de hand was.
Hoe deed hij het? - Heel goed.
Graag gedaan. - Hij is lief. Hij is m'n kleinzoon.
Hij gaat rond een uur of acht naar bed.
Dus daarna heb ik zo'n beetje alle tijd.
Ik ben momenteel niet beschikbaar.
Ik ben misschien te oud om flink in de jus te roeren...
maar ik lik de lepel nog graag af.
Succes dan maar.
U vindt ons hier.
Goed zo, lieverd.
Goed gedaan, kerel.
Heb je al een meisje gezoend?
Was ze je vriendinnetje?
Hoelang had je wat met haar? - Een dag.
Een dag?
Dat lijkt wel op de relaties die ik heb.
Opa.
Haal dat rotding uit de weg.
Waarom zet je een pinguïn precies op mijn rijbaan?
Dit is de stoep. De rijwegen zijn daar en daar.
Zeur niet zo, dame.
Ik ben een ouwe man.
De klant heeft toch altijd gelijk? - Niet als hij m'n pinguïn omverrijdt.
Waarom zet iemand een pinguïn op mijn plek?
U hebt m'n pinguïn omvergereden. - Hij stond op mijn plek.
U hebt die pinguïn omvergereden. - Schreeuwen is niet nodig.
Mag ik uitstappen? - Blijf in de auto, Billy.
En let goed op.
Jij gaat niet eten voordat je dit hebt opgelost.
Ik ga eten. - Jij blijft hier.
Pas op voor de pinguïn. - Ik zie hem.
Jij hebt hem al geraakt. En je gaat het oplossen.
Leuk of niet, je lost het op.
Als dat zo was, dan zag je me nu bezig. Maar...
daar begin ik niet aan.
Zag je dat ik het niet oplos? - Dan sla ik je in elkaar.
Om een pinguïn?
Blijf nou van die pinguïn af.
Ik ros je zo meteen helemaal in elkaar, man.
Dat is net de camel toe in jouw broek.
Snap je hem? Ik zei dat je een vagina had.
Je maakt die rot pinguïn.
Moment.
Mooi niet. - Jij maakt hem.
Vraag jezelf af: Hoe kan ik hem ertoe dwingen?
Dat kan ik niet.
Je bent een gore eikel, weet je dat wel?
Jij maakt die pinguïn. - Nee, jij.
Jij maakt hem. - Nee, jij.
Tafel voor twee?
Haar pinguïn wil ik wel maken.
Wil je zien hoe rood m'n gezicht kan worden?
Stop, stop.
Dat was roder dan een apen kont.
Let op je woorden.
Roder dan de toges van een aap.
Hou je van veel melk? - Daar lust ik wel pap van.
Ik hou soms van chocolademelk. - Ja, dat lust opa ook wel.
Daar had ik vaak grote trek in.
Waarom houdt m'n mama niet van me?
Je moeder houdt wel van je.
Waarom is ze dan weggegaan?
Je moeder moet een tijdje weg...
dus breng ik je naar je vader zodat hij voor je kan zorgen.
Maar ik mag m'n vader niet.
Ik mag hem ook niet zo.
Ik geloof dat opa last begint te krijgen van al die bacon.
Zit jij daar te puffen, opa?
Die liep op pantoffels. - Volgens mij heb ik er ook eentje.
Tijd voor een schone onderbroek.
Ga daar maar eens overheen.
Opa's buik doet pijn. - Gooi het eruit.
Wat dacht je hiervan?
Opa, je liet een scheet met consumptie.
Neem me niet kwalijk. - Gaat het wel?
Sorry, dames. Niet in dat hoekje kijken.
Wegwezen, kerel.
Die man ging op het bankje staan en poepte zo tegen de muur.
Wat? - Hij poepte tegen de muur.
Mooie worp. Nog een keer.
Wil je tegen mij?
Waarom kan ik niet bij jou blijven?
Dat is niet het plan. - Dan veranderen we het plan.
Als ik deze erin gooi, blijf ik bij jou en hoef ik niet naar m'n pa.
Goed.
Weg met die bal.
Laten we tonijnvissers worden en naar Japan verhuizen.
Grappig.
We beginnen een vismarkt, verkopen tonijn en worden miljardair.
Het wemelt van de tonijn in Japan. Dat is zeker.
Dat is het beste idee dat ik in jaren heb gehoord.
Hou je van vissen, ouwe man?
Vroeger hield ik veel van vissen. Maar dat was vroeger.
Wat is er dan gebeurd?
Op een kwade dag ving ik m'n eigen Moby Dick.
Lieve heer.
Help me.
Moet je zien wat een golfstok deze vis heeft.
Wat is dat?
Een grofgebekte flamoesvis.
Hij heeft die paal in z'n mond.
Daarna heb ik geen visstick meer aangeraakt.
Opa, ik heb honger. - Ik heb misschien een oplossing.
WELKOM OP HET HUWELIJK VAN KIM & JARROD
Is dit echt een goed idee? - Natuurlijk.
Je kunt bijna alles maken. Als je het maar probeert.
Loop maar achter me aan.
Kan ik een foto maken met iedereen?
Kan iedereen aan die kant een paar stapjes achteruit doen?
Nog een klein stukje.
Moet je dit zien.
Prachtig.
Kijk dan. Mooi, hè?
Meneer, gaat u even aan de kant? Dan maak ik een foto.
Help hem. - Gaat het, opa?
Moeten we een ambulance bellen?
Wie duwde me? - Volgens mij viel u gewoon.
Hier, ik heb ontbijt voor je gehaald. - Toppie.
Wat is het vandaag? - Zaterdag.
MISSVERKIEZING
We hadden hier wat lol kunnen trappen.
Jammer dat ik je morgen bij je pa moet afzetten.
Wat kan ons het rotten? Kom, we gaan lol maken.
Wilt u een goocheltruc zien?
Ik heb een biljet van 20 dollar nodig. Dat krijgt u zo terug.
Allakazoo, allakastid...
Grijp de spullen. Rennen, jongen.
Kom op.
Waar wacht je op? Kom.
Opa, de auto.
Drink een slokje bier met opa.
Dat kind mag nog niet drinken.
Opa, ik ben lazarus.
Wat was dat nou?
Kleine gleuven rekker.
Wedgie.
Wat zit er op je trui?
Goed, maatje. Neem jij het grote bed. Dat heb je verdiend.
Dank je, opa.
Rustig. We moeten slapen. Morgen zijn we in Raleigh.
Welterusten, Billy.
Opa, gaan we morgen vissen? - Misschien.
Beloofd? - Tuurlijk beloof ik dat. Misschien.
Volgens mij hoor ik een troep ganzen.
Volgens mij heb ik in m'n broek gepoept.
Welterusten, kerel.
Ik wil niet naar m'n vader toe.
Je moet wel. Ik mag je niet houden.
Ik kan nu gewoon niet voor je zorgen.
Maar ik weet zeker dat je vader doet wat goed is.
De opa van m'n zoon brengt hem langs. Ik heb die jongen in geen jaren gezien.
Ze heeft hem van me afgepakt omdat ze kwaad was op me of zo.
Kinderbijslag.
Maar nu krijg ik kinderbijslag.
Heb je speed?
MOTORWEEK - VANDAAG FEEST GUARDIANS OF THE CHILDREN
Hoe is het? - Ik ben Chuck.
Aangenaam.
Die GOC... Wat is dat eigenlijk? - Guardians of the Children, man.
Dat betekent GOC.
Wat betekent het dan?
We zijn een organisatie van motorrijders.
Organisatie?
En we helpen misbruikte kinderen.
Kom.
Daar hebben we die ouwe zak.
Dat werd tijd.
Was je verdwaald?
Hoi, Chuck. - Irving.
Hé, kerel. Hoe is het? Geef je me nog een knuffel?
Je hoeft niet bang voor me te zijn.
We hebben vroeger genoeg problemen gehad...
maar ik vraag je nu...
om voor deze jongen te zorgen. Hij is alles wat ik nog heb.
Doe niet alsof ik een eikel ben. Natuurlijk zorg ik voor hem.
Doe nou even rustig.
Verras me. En wees dit keer geen klootzak.
Goed dan. - Kom eens hier, jongen.
Wees een brave jongen, goed?
We hebben regelmatig contact.
Ik laat je moeder weten dat je nu bij je vader bent.
Ik vertel haar over het plezier dat we hadden...
en de coole dingen die je me hebt laten zien.
Opa houdt heel veel van je.
Ik hou ook van jou.
Tot ziens, jongen. - Doei, ouwe.
Kom, Billy.
Genoeg van die onzin. - Spring er maar op.
Klim erop, kleine man.
Ga maar zitten. Ik doe die rugzak wel even af.
Hoe is het?
Wij zijn de Guardians of the Children, en we zorgen voor kinderen.
Zolang die jongen en die man binnen zijn, wordt er voor dat kind gezorgd.
Hartelijk bedankt. Ik ben z'n opa en ik moet hem nu helaas afstaan.
Ik begrijp dat u bezorgd bent.
Ik vertrouw hem niet.
Hoelang houdt hij het kind? - Tot z'n moeder uit de gevangenis komt.
Sorry. Ik kan er niet over praten. - Ik snap het. Prettige dag.
Hou hem in de gaten. - We zorgen goed voor hem.
Hoe heet je, kleine vent?
Billy. - Billy, ik ben Rick.
Aangenaam, Billy.
Pap, mogen we wat eten? - Water kun je krijgen.
Wil je een kipvleugeltje voor onderweg?
Toe, pap. Ik heb honger.
Dat hoef je niet te eten.
Nee, geef hem dat nou niet. Hij moet afvallen. Echt.
Een kipvleugeltje kan geen kwaad.
Let jij op die dikke? Ik moet pissen. - Noem hem niet zo.
SCHEET
Heb je kinderen?
Eten die ook zo? - Ja.
Billy.
Kom, we gaan vissen.
Kom, jongen. We gaan vissen.
Wat doe jij hier? - Hij gaat met mij mee.
Echt? - Ja, ik wil niet dat je bij hem bent.
Blijf van hem af. - Ik raak m'n zoon aan als ik dat wil.
Raak hem niet aan, klootzak. Je bent een waardeloze vader.
Echt? - Kom, we gaan.
Blijf hier. Hij blijft hier.
Kom hier. - Hij blijft.
Achteruit. Hij gaat niet met jou mee. Hij gaat met mij mee. Begrepen?
Hij gaat... - Dit is mijn inkomen.
Jij bent geen geschikte ouder. - Nee?
Ik sla je in elkaar.
Ik maak je af. - Rustig aan.
Rustig jij. - Jij blijft hier.
Je kunt me beter loslaten.
Waar is de rugzak van m'n kleinzoon?
Ik wil niet dat hij bij hem gaat wonen. - Daar gaat m'n 600 dollar.
Dat joch levert me 600 dollar per maand op. Kom terug.
Luister goed: hij is meer dan geld. Hoor je wat ik zeg?
Ja, ik hoor wat je zegt.
En er gaan hier geen doden vallen. - Behalve jijzelf misschien.
Want je kijkt de engel des doods nu in de ogen.
Rij maar weg. Wij houden hem binnen. Dag, lieverd. Plezier maken, hè?
Alles goed? - Ja. Met jou?
Met mij alles goed.
Sorry van die motoren.
Dacht je echt dat ik je zou achterlaten? - Min of meer.
Echt niet.
Wat zullen we nu eens doen?
Ik heb een idee.
MISSVERKIEZING
Hoi, jongens.
Hoe is het? - Goed.
Zodra je die ruimte binnenloopt, heet je Lindsey Dill.
Je bent een knap meisje, dus geen scheten en geen gevloek.
Kom, dan gaan we geld winnen.
Mag ik jullie interviewen? Voor de achter-de-schermen-reportage.
Wie ben jij? - Ik ben Jill. Mag ik je iets vragen?
Aan hoeveel wedstrijden heb je al meegedaan?
Waarschijnlijk al zo'n duizend.
Hoeveel heb je er gewonnen? - Ik heb ze allemaal gewonnen.
Hartstikke leuk.
Het is gewoon topsport.
Moeders beginnen eraan, maar als je het goed wilt doen...
Mondje dicht. Maar als je het goed wilt doen, moet je competitief zijn.
En net als bij elke andere sport laat je je meeslepen door de rivaliteit.
Leuk dat u er bent, bij de Carolina Cutie Pie's Young Miss Pageant.
En bij een bijzondere avond hoort een bijzondere verrassing:
Vanavond krijgt de winnaar...
5000 dollar.
Ongelooflijk.
Maar we beginnen met de avondjurk ronde.
Vinden jullie het spannend? Ik weet het. Geweldig.
Laat de eerste deelneemster maar komen.
Je ziet er prachtig uit.
Deelneemster nummer 10: Lindsey Dill.
Lindsey heeft platinablond haar en lichtbruine ogen.
Haar hobby's zijn voetbal, vissen en ze speelt graag met haar aapje.
Dat is vast je apetrotse opa.
Dames en heren, dat was deelneemster nummer 10: Lindsey Dill.
Heel leuk.
Dat is mijn kleindochter.
Wat een schat, die dochter van u. Ze deed het prima.
Ik weet niet of ze gaat winnen, maar ze deed het prima.
Hoe gaat de wedstrijd tot nu toe? - Goed.
Is de concurrentie zwaar?
Een van die meisjes is hier met haar opa.
Is dat vreemd? - Het is nieuw. Dus het is anders.
Dit is deelneemster nummer 10: Lindsey Dill, mensen.
Dit hebben we in de pocket.
Kom. - Was dat een jongen?
Kom.
Dames en heren, uw applaus voor Lindsey Dill.
Opa, wat vond je ervan hoe ik danste? - Ik vond het geweldig.
Je was Ginger Rogers en Fred Astaire in één.
High five.
Opa, school begint dinsdag weer.
Dinsdag? Maar dan beginnen de paardenraces.
Wat dacht je ervan dat ik je vrijdag naar school breng?
Is dit een goeie plek? - Deze plek is heel geschikt.
Daar gaan we.
Lieve help.
Bedankt, jongen.
Weet je het zeker? - Dit wilde ze.
Heb je nog wat laatste woorden voor je oma?
Dag, oma.
Dag, Ellie.
Kom, we gaan vissen. - Goed plan.
Ik wil de zwarte. - Jij de zwarte? Goed, ik de rode.
Opa, ik moet plassen. - Plassen?
Bungel dat ding maar door het hek en wateren maar.
Maar richt die kant op uit respect voor je oma.
Man, rot even een eind op. - Wat heb ik gedaan?
Mag ik een knuffel? Pap?
Dat zou ongepast zijn, kerel.
U hebt een flinke snoezepoes, zegt hij.
Trek zachtjes aan m'n schouders. Trekken.
Hoe ziet hij eruit?
Hij heeft een snor, een grote kop, lang...
en hij ruikt naar ouwe scheten.
Luister, ouwe. Ik ben niet jong, ik ben 45 en ik ram je verdomme in elkaar.
Luister even.
Die meneer die u net zag was Johnny Knoxville. En we draaien een film.
Bedankt dat ik m'n gang mocht gaan...
en bedankt dat u me niet in elkaar hebt geslagen.
Waarom draag je een beha?
Voor m'n dansje.
Dat is niet gepast.
Wat vind je ervan, Doris?
Dit gaat m'n moeder niet leuk vinden.
We maken een film. - Ga weg.
Dit is toch een grapje zeker?
Wat ik allemaal deed daarnet...
En een roestige trombone voor m'n opa. - Een roestige trombone voor je opa?
Ik zou een foto van je moeten maken om te zien of je op een melkpak staat.
Vind je niet?
Doe me geen pijn. - Pijn? Ik ben 86.
Voordat je me een vieze hoer noemt...
Wat is een hoer?
Dat is een lastige.
Goed. Daar gaan we.
En nu ben ik een ouwe lul.
Ja? Hier, pak aan.
M'n moeder houdt bijna net zo veel van crack als ik van vissen.
Sorry, maar wat zei je nou?
Praat meer als een ouwe man. - Ik?
Je klinkt als Johnny Knoxville.
Ik haat deze baan. Ik haat jullie.
Dit is een camera... en daar...
en dat is een camera.
En hier is ook een camera, denk ik.
Praat daar maar tegen.
Hoe is het? Kijk mij nou. Prachtig.
Wat een lelijk kreng.
Elke keer dat ik met ze werk, lig ik in de kist of ben ik in de buurt van 'n kist.
Ik sta graag hier.
En hier.
Maar m'n favoriete plek... is hier. Kom op.
Ik ben dan wel te oud om flink te roeren...
maar de lepel aflikken kan ik nog prima.
Ik vind likken toch belangrijker dan roeren.
Ik kan m'n wenkbrauwen likken. - Ga weg.
Gaat het?
Lieve Heer.
Grote finale.
Wat gebeurt hier? - Rot op, klootzak.
Hier is je stunt dubbelganger.
Meen je dit? Ik keek en dacht: wat krijgen we nou?
Is dit echt? - Heel lief dat jullie op Billy letten.
Sorry, jongen.
Controle en bewerking: Goffini Gedownload van www.ondertitel.com